撒母耳記上 21:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַאֲחִימֶ֣לֶךְ הַכֹּהֵ֗ן הַמֶּלֶךְ֮ צִוַּ֣נִי דָבָר֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י אִ֣ישׁ אַל־יֵ֧דַע מְא֛וּמָה אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אָנֹכִ֥י שֹׁלֵֽחֲךָ֖ וַאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑ךָ וְאֶת־הַנְּעָרִ֣ים יוֹדַ֔עְתִּי אֶל־מְק֥וֹם פְּלֹנִ֖י אַלְמוֹנִֽי׃
和合本:大衞回答祭司亞希米勒說、王吩咐我一件事、說、我差遣你委託你的這件事、不要使人知道．故此我已派定少年人在某處等候我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לַאֲחִימֶ֣לֶךְ | אֲחִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞希米勒 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| הַמֶּלֶךְ֮ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| צִוַּ֣נִי | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| דָבָר֒ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַ֗י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵ֧דַע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מְא֛וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָ֛ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁלֵֽחֲךָ֖ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| וַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צִוִּיתִ֑ךָ | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּעָרִ֣ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| יוֹדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְק֥וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| פְּלֹנִ֖י | פְּלֹנִי | 不定代名詞 | 某某（人，地方） |
| אַלְמוֹנִֽי׃ | אַלְמֹנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 某人，某某；某處，某地 |