撒母耳記上 21:3 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְךָ֛ חֲמִשָּׁה־לֶ֖חֶם תְּנָ֣ה בְיָדִ֑י א֖וֹ הַנִּמְצָֽא׃
和合本:現在你手下有甚麼．求你給我五個餅、或是別樣的食物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֵּ֧שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יָדְךָ֛ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手頭有 |
| חֲמִשָּׁה־ | חָמֵשׁ | 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| לֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| תְּנָ֣ה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְיָדִ֑י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַנִּמְצָֽא׃ | מָצָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被發現（在某地） |