撒母耳記上 21:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן הַכֹּהֵ֤ן אֶת־דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר אֵֽין־לֶ֥חֶם חֹ֖ל אֶל־תַּ֣חַת יָדִ֑י כִּֽי־אִם־לֶ֤חֶם קֹ֨דֶשׁ֙ יֵ֔שׁ אִם־נִשְׁמְר֥וּ הַנְּעָרִ֖ים אַ֥ךְ מֵאִשָּֽׁה׃ פ
和合本:祭司對大衞說、我手下沒有尋常的餅、只有聖餅．若少年人沒有親近婦人、纔可以給。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| הַכֹּהֵ֤ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּ֔אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לֶ֥חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| חֹ֖ל | חֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 普通的，平常的；世俗的，俗的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יָדִ֑י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手頭有 |
| כִּֽי־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| לֶ֤חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| קֹ֨דֶשׁ֙ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔；神聖 |
| יֵ֔שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| נִשְׁמְר֥וּ | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| הַנְּעָרִ֖ים | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אַ֥ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| מֵאִשָּֽׁה׃ פ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |