撒母耳記上 21:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩ גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
和合本:祭司說、你在以拉谷殺非利士人歌利亞的那刀在這裏、裹在布中、放在以弗得後邊．你要就可以拿去．除此以外、再沒有別的。大衞說、這刀沒有可比的．求你給我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| חֶרֶב֩ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 劍，刀 |
| גָּלְיָ֨ת | גׇּלְיַת | 專有名詞 | 歌利亞 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֜י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִכִּ֣יתָ ׀ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְּעֵ֣מֶק | עֵ֫מֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山谷 |
| הָאֵלָ֗ה | אֵלָה | 專有名詞 | 以拉 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הִ֞יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| לוּטָ֣ה | לוּט | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 蓋住；裹住，包著；（用布）蒙（臉） |
| בַשִּׂמְלָה֮ | שִׂמְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 衣服；斗篷；外衣 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從；後面，後邊；跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| הָאֵפוֹד֒ | אֵפוֹד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得；細麻布的圍裙；細麻布以弗得 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֹתָ֤הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （直接受詞記號，不翻譯） |
| תִּֽקַּח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קָ֔ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אַחֶ֛רֶת | אַחֵר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| זוּלָתָ֖הּ | זוּלָה | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 除……以外；除了；只是；此外 |
| בָּזֶ֑ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כָּמ֖וֹהָ | כְּמוֹ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 像；如同 |
| תְּנֶ֥נָּה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִּֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |