撒母耳記上 21:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְאִ֛ין יֶשׁ־פֹּ֥ה תַֽחַת־יָדְךָ֖ חֲנִ֣ית אוֹ־חָ֑רֶב כִּ֣י גַם־חַרְבִּ֤י וְגַם־כֵּלַי֙ לֹֽא־לָקַ֣חְתִּי בְיָדִ֔י כִּֽי־הָיָ֥ה דְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ נָחֽוּץ׃ ס
和合本:大衞問亞希米勒說、你手下有槍有刀沒有．因爲王的事甚急、連刀劍器械我都沒有帶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לַאֲחִימֶ֔לֶךְ | אֲחִימֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 專有名詞 | 亞希米勒 |
| וְאִ֛ין | אִין | 連接詞 + 否定質詞 | 這裡有沒有……？ |
| יֶשׁ־ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| פֹּ֥ה | פֹּה | 副詞 | 這裡 |
| תַֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手頭有 |
| חֲנִ֣ית | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| אוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| חַרְבִּ֤י | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| כֵּלַי֙ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| לָקַ֣חְתִּי | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| בְיָדִ֔י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| נָחֽוּץ׃ ס | נָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 緊急的；急迫的 |