撒母耳記上 22:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם־יָדָם֙ עִם־דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי־בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת־אזנו וְלֹֽא־אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת־יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס
和合本:王就吩咐左右的侍衞說、你們去殺耶和華的祭司．因爲他們幫助大衞．又知道大衞逃跑、竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֡לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לָרָצִים֩ | רוּץ | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 守衛 |
| הַנִּצָּבִ֨ים | נָצַב | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立 |
| עָלָ֜יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֹ֥בּוּ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| וְהָמִ֣יתוּ ׀ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| כֹּהֲנֵ֣י | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭司 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יָדָם֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幫助；支持 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְכִ֤י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָֽדְעוּ֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹרֵ֣חַ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גָל֖וּ | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 指示；啟示 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אזנו | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָב֞וּ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 願意，肯；答應；接受；希望建立聯繫；聽從；接受，聽從，願意 |
| עַבְדֵ֤י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸；所羅門的奴隸；所羅門的僕人；僕役 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| לִשְׁלֹ֣חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יָדָ֔ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人 |
| לִפְגֹ֖עַ | פָּגַע | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |
| בְּכֹהֲנֵ֥י | כֹּהֵן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭司 |
| יְהוָֽה׃ ס | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |