撒母耳記上 22:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֨לֶךְ֙ לדויג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע־הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
和合本:王吩咐多益說、你去殺祭司罷。以東人多益就去殺祭司、那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לדויג | דֹּאֵג | 介系詞 + 專有名詞 | 多益 |
| סֹ֣ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身；包圍；環繞；繞圈，繞行 |
| אַתָּ֔ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּפְגַ֖ע | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |
| בַּכֹּהֲנִ֑ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וַיִּסֹּ֞ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身；包圍；環繞；繞圈，繞行 |
| דויג | דֹּאֵג | 專有名詞 | 多益 |
| הָאֲדֹמִ֗י | אֲדֹמִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 以東人 |
| וַיִּפְגַּע־ | פָּגַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 騷擾；打擊；懲罰；遇見；到達；找到；懇求；央求；祈求；求情 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| וַיָּ֣מֶת ׀ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שְׁמֹנִ֤ים | שְׁמֹנִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 八十 |
| וַחֲמִשָּׁה֙ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五；五十 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| נֹשֵׂ֖א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| אֵפ֥וֹד | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 以弗得；細麻布的圍裙；細麻布以弗得 |
| בָּֽד׃ | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |