撒母耳記上 22:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּאמֶר֩ גָּ֨ד הַנָּבִ֜יא אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תֵשֵׁב֙ בַּמְּצוּדָ֔ה לֵ֥ךְ וּבָֽאתָ־לְּךָ֖ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיָּבֹ֖א יַ֥עַר חָֽרֶת׃ ס
和合本:先知迦得對大衞說、你不要住在山寨．要往猶大地去。大衞就離開那裏、進入哈列的樹林。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר֩ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גָּ֨ד | גָּד | 專有名詞 | 迦得 |
| הַנָּבִ֜יא | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵשֵׁב֙ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| בַּמְּצוּדָ֔ה | מְצוּדָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וּבָֽאתָ־ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְּךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| יַ֥עַר | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| חָֽרֶת׃ ס | חֶרֶת | 專有名詞 | 哈列 |