撒母耳記上 22:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת־הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל־עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃
和合本:掃羅在基比亞的拉瑪、坐在垂絲柳樹下、手裏拿着槍、衆臣僕侍立在左右。掃羅聽見大衞和跟隨他的人在何處、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נוֹדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשִׁ֖ים | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אִתּ֑וֹ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְשָׁאוּל֩ | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| יוֹשֵׁ֨ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 坐下；就座 |
| בַּגִּבְעָ֜ה | גִּבְעָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 基比亞 |
| תַּֽחַת־ | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| הָאֶ֤שֶׁל | אֵ֫שֶׁל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 柳樹 |
| בָּֽרָמָה֙ | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 山崗；小山 |
| וַחֲנִית֣וֹ | חֲנִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |
| בְיָד֔וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲבָדָ֖יו | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| נִצָּבִ֥ים | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站立 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |