撒母耳記上 23:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֽוֹת׃
和合本:有人告訴大衞說、非利士人攻擊基伊拉、搶奪禾塲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּגִּ֥דוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְדָוִ֖ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| פְלִשְׁתִּים֙ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| נִלְחָמִ֣ים | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| בִּקְעִילָ֔ה | קְעִילָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基伊拉 |
| וְהֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| שֹׁסִ֥ים | שָׁסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגֳּרָנֽוֹת׃ | גֹּ֫רֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 禾場 |