撒母耳記上 23:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהוֹשַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃
和合本:所以大衞求問耶和華說、我去攻打那些非利士人、可以不可以．耶和華對大衞說、你可以去攻打非利士人、拯救基伊拉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁאַ֨ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| דָּוִ֤ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּֽיהוָה֙ | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הַאֵלֵ֣ךְ | יָלַךְ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְהִכֵּ֔יתִי | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| הָאֵ֑לֶּה ס | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לֵ֚ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וְהִכִּ֣יתָ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַפְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| וְהוֹשַׁעְתָּ֖ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קְעִילָֽה׃ | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |