撒母耳記上 23:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס
和合本:大衞又說、基伊拉人將我和跟隨我的人、交在掃羅手裏不交．耶和華說、必交出來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הֲיַסְגִּ֜רוּ | סָגַר | 疑問質詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 送交；放棄；投降 |
| בַּעֲלֵ֧י | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 主；主人；所有者；丈夫 |
| קְעִילָ֛ה | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |
| אֹתִ֥י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲנָשַׁ֖י | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֹּ֥אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַסְגִּֽירוּ׃ ס | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 送交；放棄；投降 |