撒母耳記上 23:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃
和合本:大衞和跟隨他的、約有六百人、就起身出了基伊拉、往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅、大衞離開基伊拉逃走．於是掃羅不出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּקָם֩ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֜יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| כְּשֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיֵּצְאוּ֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִקְּעִלָ֔ה | קְעִילָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基伊拉 |
| וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בַּאֲשֶׁ֣ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִתְהַלָּ֑כוּ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| וּלְשָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| הֻגַּ֗ד | נָגַד | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִמְלַ֤ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִקְּעִילָ֔ה | קְעִילָה | 介系詞 + 專有名詞 | 基伊拉 |
| וַיֶּחְדַּ֖ל | חָדַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 抑制自己（不做），克制（不做）；避免 |
| לָצֵֽאת׃ | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |