撒母耳記上 23:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
和合本:大衞知道掃羅出來尋索他的命．那時他住在西弗曠野的樹林裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֣רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָצָ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לְבַקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וְדָוִ֥ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּמִדְבַּר־ | מִדְבָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| זִ֖יף | זִיף | 專有名詞 | 西弗 |
| בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס | חֹ֫רֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | （《和》《和修》譯作「樹林」） |