撒母耳記上 23:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ׃ ס
和合本:於是二人在耶和華面前立約．大衞仍住在樹林裏、約拿單回家去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְרְת֧וּ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 立約，訂立條約 |
| שְׁנֵיהֶ֛ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| בְּרִ֖ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיֵּ֤שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 留下；逗留 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּחֹ֔רְשָׁה | חֹ֫רֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | （《和》《和修》譯作「樹林」） |
| וִיהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 連接詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| הָלַ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לְבֵיתֽוֹ׃ ס | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |