撒母耳記上 23:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן׃
和合本:西弗人上到基比亞見掃羅、說、大衞不是在我們那裏的樹林裏山寨中、曠野南邊的哈基拉山藏着麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲל֤וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| זִפִים֙ | זִיפִי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 西弗人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הַגִּבְעָ֖תָה | גִּבְעָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 基比亞 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָ֠וִד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִסְתַּתֵּ֨ר | סָתַר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躲藏，隱藏自己 |
| עִמָּ֤נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| בַמְּצָדוֹת֙ | מְצָד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 營寨，山寨；堡壘 |
| בַּחֹ֔רְשָׁה | חֹ֫רֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | （《和》《和修》譯作「樹林」） |
| בְּגִבְעַת֙ | גִּבְעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 哈基拉山 |
| הַֽחֲכִילָ֔ה | חֲכִילָה | 定冠詞 + 專有名詞 | 哈基拉山，哈基拉山 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִימִ֥ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 南，南方，南面，向南 |
| הַיְשִׁימֽוֹן׃ | יְשִׁימוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 曠野；荒野；約斯門 |