撒母耳記上 23:28 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃
和合本:於是掃羅不追趕大衞、回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈瑪希羅結。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֣שָׁב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מִרְדֹף֙ | רָדַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֵּ֖לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִקְרַ֣את | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| פְּלִשְׁתִּ֑ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָֽרְאוּ֙ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 命名 |
| לַמָּק֣וֹם | מָקוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| הַה֔וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| סֶ֖לַע | סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת | 專有名詞 | 隔離岩；西拉‧哈瑪希羅結 |
| הַֽמַּחְלְקֽוֹת׃ | סֶלַע הַמַּחְלְקוֹת | 專有名詞 | 隔離岩；西拉‧哈瑪希羅結 |