撒母耳記上 23:27 希伯來文原文與逐字分析
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
和合本:忽有使者來報告掃羅、說、非利士人犯境搶掠．請王快快回去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַלְאָ֣ךְ | מַלְאָךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 使者；天使 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מַהֲרָ֣ה | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 方向 he | 迅速行動；趕快進行 |
| וְלֵ֔כָה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 方向 he | 行走；爬行；到；來 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פָשְׁט֥וּ | פָּשַׁט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 闖入（一個地區或一個族群）；突襲 |
| פְלִשְׁתִּ֖ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |