撒母耳記上 23:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹת֤וֹ אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָב֔וֹא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
和合本:有人告訴掃羅說、大衞到了基伊拉．掃羅說、他進了有門有閂的城、困閉在裏頭．這是神將他交在我手裏了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֻּגַּ֣ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְשָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 介系詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| קְעִילָ֑ה | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| נִכַּ֨ר | נָכַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交出，交給 |
| אֹת֤וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּיָדִ֔י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִסְגַּ֣ר | סָגַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 關鎖；隔離；拘禁 |
| לָב֔וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בְּעִ֖יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| דְּלָתַ֥יִם | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 |
| וּבְרִֽיחַ׃ | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （門）閂 |