撒母耳記上 23:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפ֖וֹד יָרַ֥ד בְּיָדֽוֹ׃
和合本:亞希米勒的兒子亞比亞他、逃到基伊拉見大衞的時候、手裏拿着以弗得。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֗י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּ֠בְרֹחַ | בָּרַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| אֶבְיָתָ֧ר | אֶבְיָתָר | 專有名詞 | 亞比亞他 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲחִימֶ֛לֶךְ | אֲחִימֶ֫לֶךְ | 專有名詞 | 亞希米勒 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| קְעִילָ֑ה | קְעִילָה | 專有名詞 | 基伊拉 |
| אֵפ֖וֹד | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以弗得 |
| יָרַ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| בְּיָדֽוֹ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |