撒母耳記上 24:11 希伯來文原文與逐字分析

וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֨שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

和合本:我父阿、看看你外袍的衣襟在我手中．我割下你的衣襟、沒有殺你、你由此可以知道我沒有惡意叛逆你．你雖然獵取我的命、我卻沒有得罪你。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וְאָבִ֣יאָב連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數父（作為稱謂）
רְאֵ֔הרָאָה動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數看見；觀看；留意
גַּ֗םגַּם肯定質詞的確；實在；是的；真的；真的嗎？
רְאֵ֛הרָאָה動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數看見；觀看；留意
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
כְּנַ֥ףכָּנָף普通名詞 陰性 單數 附屬形角落；邊；邊緣
מְעִילְךָ֖מְעִיל普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數長袍，外袍，斗篷
בְּיָדִ֑ייָד介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數手；手腕；前臂；手臂
כִּ֡יכִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
בְּכָרְתִי֩כָּרַת介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數切；切斷；割下
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
כְּנַ֨ףכָּנָף普通名詞 陰性 單數 附屬形角落；邊；邊緣
מְעִֽילְךָ֜מְעִיל普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數長袍，外袍，斗篷
וְלֹ֣אלֹא連接詞 + 否定質詞不；沒有；非
הֲרַגְתִּ֗יךָהָרַג動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數屠殺；殺害；謀殺
דַּ֤עיָדַע動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數考慮
וּרְאֵה֙רָאָה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數看見；觀看；留意
כִּי֩כִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
אֵ֨יןאַ֫יִן否定質詞沒有；不在；無
בְּיָדִ֜ייָד介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數手；責任
רָעָ֤הרָעָה普通名詞 陰性 單數 獨立形邪惡的；不道德的；錯誤的
וָפֶ֨שַׁע֙פֶּ֫שַׁע連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形悖逆；違法；犯罪
וְלֹא־לֹא連接詞 + 否定質詞不；沒有；非
חָטָ֣אתִיחָטָא動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數犯罪；得罪
לָ֔ךְלְ介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數向；給；為了；屬於
וְאַתָּ֛האַתָּ֫ה連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數你
צֹדֶ֥הצָדָה動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形埋伏
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
נַפְשִׁ֖ינֶ֫פֶשׁ普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望
לְקַחְתָּֽהּ׃לָקַח介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數拿；取；帶；娶

← 24:10 撒母耳記上 第 24 章 24:12 →