撒母耳記上 24:12 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
和合本:願耶和華在你我中間判斷是非、在你身上爲我伸寃．我卻不親手加害於你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׁפֹּ֤ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּינִ֣י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֶ֔ךָ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| וּנְקָמַ֥נִי | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 復仇，報仇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִמֶּ֑ךָּ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְיָדִ֖י | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；有影響力的參與 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |