撒母耳記上 24:3 希伯來文原文與逐字分析
וַ֠יָּבֹא אֶל־גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל־הַדֶּ֨רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת־רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים׃
和合本:到了路旁的羊圈、在那裏有洞．掃羅進去大解。大衞和跟隨他的人正藏在洞裏的深處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַ֠יָּבֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּדְר֨וֹת | גְּדֵרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 羊圈，羊欄 |
| הַצֹּ֤אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַדֶּ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| וְשָׁ֣ם | שָׁם | 連接詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מְעָרָ֔ה | מְעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לְהָסֵ֣ךְ | סָכַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 遮住（自己的）腳＞解手 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַגְלָ֑יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蓋住腳 |
| וְדָוִד֙ | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַאֲנָשָׁ֔יו | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בְּיַרְכְּתֵ֥י | יַרְכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 後部；遠端；最裡面 |
| הַמְּעָרָ֖ה | מְעָרָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洞 |
| יֹשְׁבִֽים׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 坐下；就座 |