撒母耳記上 24:4 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר־אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת־איביך בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת־כְּנַֽף־הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר־לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט׃

和合本:跟隨的人對大衞說、耶和華曾應許你說、我要將你的仇敵交在你手裏、你可以任意待他．如今時候到了．大衞就起來、悄悄的割下掃羅外袍的衣襟。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּאמְרוּ֩אָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אַנְשֵׁ֨יאִישׁ普通名詞 陽性 複數 附屬形（自然）人；某人；（不論性別的）人
דָוִ֜דדָּוִד專有名詞大衛
אֵלָ֗יואֶל介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；往；到；對；在…旁
הִנֵּ֨ההִנֵּה指示質詞看哪；看
הַיּ֜וֹםיוֹם定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形一天；時間；當
אֲֽשֶׁר־אֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
אָמַ֧ראָמַר動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
יְהוָ֣היהוה專有名詞耶和華；上主
אֵלֶ֗יךָאֶל介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數向；往；到；對；在…旁
הִנֵּ֨ההִנֵּה指示質詞看哪；看
אָנֹכִ֜יאָֽנֹכִ֫י人稱代名詞 第一人稱 通性 單數我
נֹתֵ֤ןנָתַן動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
איביךאָיַב動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數敵人，仇敵，對頭
בְּיָדֶ֔ךָיָד介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數手；掌管；權威；控制；權力；手腕；前臂；手臂；手（作為轉喻）；人
וְעָשִׂ֣יתָעָשָׂה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致
לּ֔וֹלְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於
כַּאֲשֶׁ֖רכַּאֲשֶׁר介系詞 + 關係詞就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣
יִטַ֣ביָטַב動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數做好事；行善；（某人）看是好的；使（某人）滿意；順利；得平安，得福
בְּעֵינֶ֑יךָעַ֫יִן介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數眼睛；外表；額頭
וַיָּ֣קָםקוּם連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲
דָּוִ֗דדָּוִד專有名詞大衛
וַיִּכְרֹ֛תכָּרַת連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（直接受詞記號，不翻譯）
כְּנַֽף־כָּנָף普通名詞 陰性 單數 附屬形翅膀，翼；角落；邊；邊緣
הַמְּעִ֥ילמְעִיל定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形長袍，外袍，斗篷
אֲשֶׁר־אֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像
לְשָׁא֖וּלשָׁאוּל介系詞 + 專有名詞掃羅
בַּלָּֽט׃לָט介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形邪術；法術；秘術；悄悄地；輕輕的；私下裡

← 24:3 撒母耳記上 第 24 章 24:5 →