撒母耳記上 24:5 希伯來文原文與逐字分析

וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ לֵב־דָּוִ֖ד אֹת֑וֹ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ת אֶת־כָּנָ֖ף אֲשֶׁ֥ר לְשָׁאֽוּל׃ ס

和合本:隨後大衞心中自責、因爲割下掃羅的衣襟．

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַֽיְהִי֙הָיָה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數是；成為；發生；有
אַֽחֲרֵי־אַחַר介系詞之後；自從
כֵ֔ןכֵּן副詞這樣；如此；所以；正直
וַיַּ֥ךְנָכָה連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數擊打；殺；攻擊
לֵב־לֵב普通名詞 陽性 單數 附屬形心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量
דָּוִ֖דדָּוִד專有名詞大衛
אֹת֑וֹאֵת受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數（不翻譯）
עַ֚לעַל介系詞在…上；關於；對著；為了
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר關係詞因為；由於；如此
כָּרַ֔תכָּרַת動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數切；切斷；割下
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
כָּנָ֖ףכָּנָף普通名詞 陰性 單數 獨立形角落；邊；邊緣
אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
לְשָׁאֽוּל׃ סשָׁאוּל介系詞 + 專有名詞掃羅

← 24:4 撒母耳記上 第 24 章 24:6 →