撒母耳記上 25:11 希伯來文原文與逐字分析
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃
和合本:我豈可將飲食、和爲我剪羊毛人所宰的肉、給我不知道從那裏來的人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָקַחְתִּ֤י | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לַחְמִי֙ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 餅；食物 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵימַ֔י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 水 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טִבְחָתִ֔י | טִבְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| טָבַ֖חְתִּי | טָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 殺，宰殺，屠殺 |
| לְגֹֽזְזָ֑י | גָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| וְנָֽתַתִּי֙ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַֽאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אֵ֥י | אַי | 疑問質詞 | 從哪裡來；哪裡的 |
| מִזֶּ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֵֽמָּה׃ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |