撒母耳記上 25:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת־עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן־יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו׃
和合本:拿八回答大衞的僕人說、大衞是誰．耶西的兒子是誰．近來悖逆主人奔逃的僕人甚多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֨עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| נָבָ֜ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַבְדֵ֤י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּ֔אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| דָוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשָׁ֑י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| הַיּוֹם֙ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| רַבּ֣וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| עֲבָדִ֔ים | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים | פָּרַץ | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 逃離，奔逃 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מִפְּנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֲדֹנָֽיו׃ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |