撒母耳記上 25:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר־אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים ׀ מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת־אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם׃
和合本:有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說、大衞從曠野打發使者來問我主人的安．主人卻辱罵他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙ | אֲבִיגַ֫יִל | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 亞比該 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| נָבָ֔ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| הִגִּ֧יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| נַֽעַר־ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| אֶחָ֛ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵהַנְּעָרִ֖ים | נַ֫עַר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| שָׁלַח֩ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מַלְאָכִ֧ים ׀ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר | מִדְבָּר | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| לְבָרֵ֥ךְ | בָּרַךְ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲדֹנֵ֖ינוּ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| וַיָּ֥עַט | עִיט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 侮辱；謾罵；發怒 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |