撒母耳記上 25:15 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֨מְנוּ֙ וְלֹֽא־פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל־יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה׃
和合本:但是那些人待我們甚好．我們在田野與他們來往的時候、沒有受他們的欺負、也未曾失落甚麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| טֹבִ֥ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָכְלַ֨מְנוּ֙ | כָּלַם | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָקַ֣דְנוּ | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 失去；缺少 |
| מְא֔וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某物件；任何物件 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵי֙ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הִתְהַלַּ֣כְנוּ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| אִתָּ֔ם | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בַּשָּׂדֶֽה׃ | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |