撒母耳記上 25:16 希伯來文原文與逐字分析
חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃
和合本:我們在他們那裏牧羊的時候、他們晝夜作我們的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חוֹמָה֙ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁 > 保護者 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלֵ֔ינוּ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לַ֖יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יוֹמָ֑ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יְמֵ֛י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הֱיוֹתֵ֥נוּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמָּ֖ם | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| רֹעִ֥ים | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 放牧；餵養；牧養 |
| הַצֹּֽאן׃ | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |