撒母耳記上 25:18 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּמַהֵ֣ר אבוגיל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי־יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל־הַחֲמֹרִֽים׃
和合本:亞比該急忙將二百餅、兩皮袋酒、五隻收拾好了的羊、五細亞烘好了的穗子、一百葡萄餅、二百無花果餅、都馱在驢上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּמַהֵ֣ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| אבוגיל | אֲבִיגַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比該 |
| וַתִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מָאתַ֨יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| לֶ֜חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物；陳設餅；供餅；聖餅 |
| וּשְׁנַ֣יִם | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| נִבְלֵי־ | נֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 瓶；罐；皮製瓶；酒袋 |
| יַ֗יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְחָמֵ֨שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五；五十 |
| צֹ֤אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊；羊（門） |
| עשוות | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| וְחָמֵ֤שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五；五十 |
| סְאִים֙ | סְאָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 細亞 |
| קָלִ֔י | קָלִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烘熟的穀物；烘了的麥穗 |
| וּמֵאָ֥ה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| צִמֻּקִ֖ים | צַמּוּק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄乾餅 |
| וּמָאתַ֣יִם | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| דְּבֵלִ֑ים | דְּבֵלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 無花果餅 |
| וַתָּ֖שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使……成為；改變；使發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֲמֹרִֽים׃ | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |