撒母耳記上 25:19 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֨יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה׃
和合本:對僕人說、你們前頭走、我隨着你們去．這事他卻沒有告訴丈夫拿八。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִנְעָרֶ֨יהָ֙ | נַ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| עִבְר֣וּ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| לְפָנַ֔י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הִנְנִ֖י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אַחֲרֵיכֶ֣ם | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| בָּאָ֑ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וּלְאִישָׁ֥הּ | אִישׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| נָבָ֖ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִגִּֽידָה׃ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |