撒母耳記上 25:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃
和合本:在瑪雲有一個人、他的產業在迦密．是一個大富戶、有三千綿羊、一千山羊、他正在迦密剪羊毛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֨ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| בְּמָע֜וֹן | מָעוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪雲； |
| וּמַעֲשֵׂ֣הוּ | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 工作；勞動 |
| בַכַּרְמֶ֗ל | כַּרְמֶל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 迦密 |
| וְהָאִישׁ֙ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| גָּד֣וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；尊大；宏大；高 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְל֛וֹ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צֹ֥אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| שְׁלֹֽשֶׁת־ | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| אֲלָפִ֖ים | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 千 |
| וְאֶ֣לֶף | אֶ֫לֶף | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| עִזִּ֑ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וַיְהִ֛י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּגְזֹ֥ז | גָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹאנ֖וֹ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| בַּכַּרְמֶֽל׃ | כַּרְמֶל | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 迦密 |