撒母耳記上 25:3 希伯來文原文與逐字分析
וְשֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ נָבָ֔ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ אֲבִגָ֑יִל וְהָאִשָּׁ֤ה טֽוֹבַת־שֶׂ֨כֶל֙ וִ֣יפַת תֹּ֔אַר וְהָאִ֥ישׁ קָשֶׁ֛ה וְרַ֥ע מַעֲלָלִ֖ים וְה֥וּא כלבו׃
和合本:那人名叫拿八、是迦勒族的人．他的妻名叫亞比該、是聰明俊美的婦人．拿八爲人剛愎凶惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֵׁ֤ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| הָאִישׁ֙ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| נָבָ֔ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִשְׁתּ֖וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֲבִגָ֑יִל | אֲבִיגַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比該 |
| וְהָאִשָּׁ֤ה | אִשָּׁה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| טֽוֹבַת־ | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 好；善 |
| שֶׂ֨כֶל֙ | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| וִ֣יפַת | יָפֶה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| תֹּ֔אַר | תֹּ֫אַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 容貌；外形 |
| וְהָאִ֥ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| קָשֶׁ֛ה | קָשֶׁה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苛刻；暴烈 |
| וְרַ֥ע | רַע | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡（行動） |
| מַעֲלָלִ֖ים | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 作為，做法 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כלבו׃ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量；理智；理解力；智慧，聰明 |