撒母耳記上 25:33 希伯來文原文與逐字分析
וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃
和合本:你和你的見識也當稱讚、因爲你今日攔阻我親手報仇、流人的血。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָר֥וּךְ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| טַעְמֵ֖ךְ | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| וּבְרוּכָ֣ה | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אָ֑תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כְּלִתִ֜נִי | כָּלָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 阻止，攔阻，制止，停止，禁止 |
| הַיּ֤וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַזֶּה֙ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| מִבּ֣וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| בְדָמִ֔ים | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וְהֹשֵׁ֥עַ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 取勝，得勝；報仇 |
| יָדִ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |