撒母耳記上 25:34 希伯來文原文與逐字分析
וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י ׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ ותבאתי לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
和合本:我指着阻止我加害於你的耶和華以色列永生的神起誓、你若不速速的來迎接我、到明日早晨、凡屬拿八的男丁、必定不留一個。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מְנָעַ֔נִי | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 扣留；阻止 |
| מֵהָרַ֖ע | רָעַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 傷害（某人）；使受苦；嚴厲對待；折磨 |
| אֹתָ֑ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לוּלֵ֣י | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| מִהַ֗רְתְּ | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| ותבאתי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| לִקְרָאתִ֔י | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 見面，迎接；發生（在某人身上）；碰巧在（某處） |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| נוֹתַ֧ר | יָתַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；被留下；存留；使留下；留下；剩餘；其餘；使（某人）富足，使（某人）豐富有餘 |
| לְנָבָ֛ל | נָבָל | 介系詞 + 專有名詞 | 拿八；愚人；不敬虔的人；放蕩愚人；邪惡愚人；惡棍 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| א֥וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| מַשְׁתִּ֥ין | שָׁתַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 男人，男丁 |
| בְּקִֽיר׃ | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |