撒母耳記上 25:36 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל ׀ אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃
和合本:亞比該到拿八那裏、見他在家裏設擺筵席、如同王的筵席．拿八快樂大醉．亞比該無論大小事、都沒有告訴他、就等到次日早晨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּבֹ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| אֲבִיגַ֣יִל ׀ | אֲבִיגַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比該 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָבָ֡ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| וְהִנֵּה־ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| לוֹ֩ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִשְׁתֶּ֨ה | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 宴席 |
| בְּבֵית֜וֹ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| כְּמִשְׁתֵּ֣ה | מִשְׁתֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宴席 |
| הַמֶּ֗לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְלֵ֤ב | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| נָבָל֙ | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 好；美好；良善；佳美 |
| עָלָ֔יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְה֥וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| שִׁכֹּ֖ר | שִׁכֹּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喝醉 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִגִּ֣ידָה | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לּ֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּבָ֥ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| קָטֹ֛ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的；較少的；細微的；不重要的 |
| וְגָד֖וֹל | גָּדוֹל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| א֥וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| הַבֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |