撒母耳記上 25:35 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ׃
和合本:大衞受了亞比該送來的禮物．就對他說、我聽了你的話、准了你的情面．你可以平平安安的回家罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִיָּדָ֔הּ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 佔有，持有 |
| אֵ֥ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הֵבִ֖יאָה | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְלָ֣הּ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אָמַ֗ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עֲלִ֤י | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| לְשָׁלוֹם֙ | שָׁלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לְבֵיתֵ֔ךְ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רְאִי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁמַ֣עְתִּי | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| בְקוֹלֵ֔ךְ | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| וָאֶשָּׂ֖א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פָּנָֽיִךְ׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |