撒母耳記上 25:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֽוֹ׃
和合本:大衞在曠野聽見說拿八剪羊毛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בַּמִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֹזֵ֥ז | גָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| נָבָ֖ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹאנֽוֹ׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |