撒母耳記上 25:41 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֕קָם וַתִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָה וַתֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְךָ֙ לְשִׁפְחָ֔ה לִרְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
和合本:亞比該就起來、俯伏在地、說、我情願作婢女、洗我主僕人的脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֕קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַתִּשְׁתַּ֥חוּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| אַפַּ֖יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 臉面；額頭 |
| אָ֑רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַתֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֤ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲמָֽתְךָ֙ | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| לְשִׁפְחָ֔ה | שִׁפְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| לִרְחֹ֕ץ | רָחַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| רַגְלֵ֖י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳；腿 |
| עַבְדֵ֥י | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֲדֹנִֽי׃ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |