撒母耳記上 25:42 希伯來文原文與逐字分析
וַתְּמַהֵ֞ר וַתָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַתִּרְכַּב֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וְחָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔יהָ הַהֹלְכ֖וֹת לְרַגְלָ֑הּ וַתֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַתְּהִי־ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃
和合本:亞比該立刻起身、騎上驢、帶着五個使女、跟從大衞的使者去了、就作了大衞的妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתְּמַהֵ֞ר | מָהַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 迅速行動；趕快進行 |
| וַתָּ֣קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| אֲבִיגַ֗יִל | אֲבִיגַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比該 |
| וַתִּרְכַּב֙ | רָכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 乘騎 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַחֲמ֔וֹר | חֲמוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| וְחָמֵשׁ֙ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| נַעֲרֹתֶ֔יהָ | נַעֲרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女孩；年輕女子；婢女 |
| הַהֹלְכ֖וֹת | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 照料，照顧 |
| לְרַגְלָ֑הּ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 陪同；伺候 |
| וַתֵּ֗לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַֽחֲרֵי֙ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| מַלְאֲכֵ֣י | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַתְּהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |