撒母耳記上 25:44 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃
和合本:掃羅已將他的女兒米甲、就是大衞的妻、給了迦琳人、拉億的兒子帕提爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁא֗וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| נָתַ֛ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִיכַ֥ל | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| בִּתּ֖וֹ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女兒 |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְפַלְטִ֥י | פַּלְטִי | 介系詞 + 專有名詞 | 帕提 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| לַ֖יִשׁ | לַ֫יִשׁ | 專有名詞 | Laish |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִגַּלִּֽים׃ | גַּלִּים | 介系詞 + 專有名詞 | 迦琳 |