撒母耳記上 25:43 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ ס
和合本:大衞先娶了耶斯列人亞希暖．他們二人都作了他的妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲחִינֹ֛עַם | אֲחִינֹ֫עַם | 專有名詞 | 亞希暖 |
| לָקַ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִֽיִּזְרְעֶ֑אל | יִזְרְעֶאל | 介系詞 + 專有名詞 | 耶斯列 |
| וַתִּהְיֶ֛יןָ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| גַּֽם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שְׁתֵּיהֶ֥ן | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 二 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְנָשִֽׁים׃ ס | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |