撒母耳記上 25:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨אוּ֙ נַעֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיְדַבְּר֧וּ אֶל־נָבָ֛ל כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּשֵׁ֣ם דָּוִ֑ד וַיָּנֽוּחוּ׃
和合本:大衞的僕人到了、將這話題大衞的名都告訴了拿八、就住了口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| נַעֲרֵ֣י | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיְדַבְּר֧וּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נָבָ֛ל | נָבָל | 專有名詞 | 拿八 |
| כְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַדְּבָרִ֥ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיָּנֽוּחוּ׃ | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 休息 |