撒母耳記上 26:11 希伯來文原文與逐字分析
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח־נָ֨א אֶֽת־הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשתו וְאֶת־צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃
和合本:我在耶和華面前、萬不敢伸手害耶和華的受膏者．現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來、我們就走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָלִ֤ילָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 方向 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לִּי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מֵֽיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִשְּׁלֹ֥חַ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 伸手；伸出右手；下手 |
| יָדִ֖י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 把手放在（某人或某物）上 |
| בִּמְשִׁ֣יחַ | מָשִׁיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 受膏者 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֠עַתָּה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| קַח־ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲנִ֜ית | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מראשתו | מְרַאֲשָׁוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 枕頭的地方 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| צַפַּ֥חַת | צַפַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 瓶；罐；水壺 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水；水門 |
| וְנֵ֥לֲכָה | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| לָּֽנוּ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |