撒母耳記上 26:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־הַחֲנִ֜ית וְאֶת־צַפַּ֤חַת הַמַּ֨יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
和合本:大衞從掃羅的頭旁、拿了槍和水瓶．二人就走了、沒有人看見、沒有人知道、也沒有人醒起、都睡着了．因爲耶和華使他們沉沉的睡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּח֩ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| דָּוִ֨ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲנִ֜ית | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַפַּ֤חַת | צַפַּ֫חַת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 瓶；罐；水壺 |
| הַמַּ֨יִם֙ | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י | רַאֲשֹׁת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 枕頭的地方 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיֵּלְכ֖וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רֹאֶה֩ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看見；觀看；留意 |
| וְאֵ֨ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹדֵ֜עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מֵקִ֗יץ | קִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 睡醒，醒來 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֻלָּם֙ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יְשֵׁנִ֔ים | יָשֵׁן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥；儲存；長久住居；使……睡覺；哄……睡覺 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַּרְדֵּמַ֣ת | תַּרְדֵּמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 沉睡，酣睡 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָפְלָ֖ה | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |