撒母耳記上 26:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֨א דָוִ֜ד אֶל־הָעָ֗ם וְאֶל־אַבְנֵ֤ר בֶּן־נֵר֙ לֵאמֹ֔ר הֲל֥וֹא תַעֲנֶ֖ה אַבְנֵ֑ר וַיַּ֤עַן אַבְנֵר֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י אַתָּ֖ה קָרָ֥אתָ אֶל־הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
和合本:大衞呼叫百姓、和尼珥的兒子押尼珥、說、押尼珥阿、你爲何不答應呢．押尼珥說、你是誰、竟敢呼叫王呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֨א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| דָוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָעָ֗ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַבְנֵ֤ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נֵר֙ | נֵר | 專有名詞 | 尼珥 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲל֥וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲנֶ֖ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אַבְנֵ֑ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיַּ֤עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אַבְנֵר֙ | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| וַיֹּ֔אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| אַתָּ֖ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| קָרָ֥אתָ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ פ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |