撒母耳記上 26:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃
和合本:大衞過到那邊去、遠遠的站在山頂上、與他們相離甚遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲבֹ֤ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הָעֵ֔בֶר | עֵ֫בֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 對面；在另一邊 |
| וַיַּעֲמֹ֥ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשׁ־ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הָהָ֖ר | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山，高山 |
| מֵֽרָחֹ֑ק | רָחֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| רַ֥ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的 |
| הַמָּק֖וֹם | מָקוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| בֵּינֵיהֶֽם׃ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |