撒母耳記上 26:19 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
和合本:求我主我王聽僕人的話．若是耶和華激發你攻擊我、願耶和華收納祭物．若是人激發你、願他在耶和華面前受咒詛．因爲他現今趕逐我、不容我在耶和華的產業上有分、說、你去事奉別神罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יִֽשְׁמַֽע־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָא֙ | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אֲדֹנִ֣י | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| הַמֶּ֔לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| עַבְדּ֑וֹ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְהוָ֞ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֱסִֽיתְךָ֥ | סוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說服；敦促；吸引；煽動；激起 |
| בִי֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יָרַ֣ח | רִיחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聞；嗅 |
| מִנְחָ֔ה | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 祭物 |
| וְאִ֣ם ׀ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| הָאָדָ֗ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֲרוּרִ֥ים | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| הֵם֙ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גֵרְשׁ֣וּנִי | גָּרַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ | סָפַח | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | scrape, removal, association |
| בְּנַחֲלַ֤ת | נַחֲלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業；遺傳；自己的百姓 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֥ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| עֲבֹ֖ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 服事，敬拜（神明） |
| אֱלֹהִ֥ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| אֲחֵרִֽים׃ | אַחֵר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 另一；別的；其他 |