撒母耳記上 26:20 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃
和合本:現在求王不要使我的血流在離耶和華遠的地方．以色列王出來、是尋找一個虼蚤、如同人在山上獵取一個鷓鴣一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִפֹּ֤ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| דָּֽמִי֙ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 血 |
| אַ֔רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִנֶּ֖גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָצָ֞א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| לְבַקֵּשׁ֙ | בָּקַשׁ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 尋找；尋索；查找 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּרְעֹ֣שׁ | פַּרְעֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 跳蚤 |
| אֶחָ֔ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| יִרְדֹּ֥ף | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| הַקֹּרֵ֖א | קֹרֵא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 岩鷓鴣；黑鷓鴣；沙鷓鴣 |
| בֶּהָרִֽים׃ | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |